Vai, vai, vai!
É!
-Oi. -Oi. Posso atendê-lo?
Ainda não sei o que vou pedir.
Será que ela pode me atender?
Por quê?
Bom, é só porque...
Porque ela...
já me atendeu antes e...
ela vai se lembrar do que pedi. É um pouco complicado...
e levaria menos tempo para preparar.
Quer dizer, se não for atrapalhar.
Preciso de ajuda. Leigh?
Seus dons especiais de garçonete estão sendo requisitados.
Oi.
-Oi. -O que vai querer?
Café gelado, dois adoçantes.
-São 2 dólares. -Boa música, a propósito.
Vocês mesmos escolhem ou é a empresa?
Sou eu. É o Snow Patrol.
Ah, sim. Bela trilha sonora. Excelente filme.
De uma coisa, eu sei: a neve não é lugar para o Cuba Gooding, certo?
Está confundindo com Neve pra Cachorro, o filme infantil.
Este é o Snow Patrol, a banda.
Obrigado pela gorjeta.
Eu estava brincando.
-Não estava, não. -Estava, sim.
-Você falou sério. -Foi uma piada.
Você está bem? Quer conversar? Sério.
Um instante.
Alô?
Aqui está.
Saboreie seu café gelado com dois adoçantes, moço.
Está rindo de quê?
Pensa que o balcão é um fosso cheio de jacarés e por isso não pego você?
Sabe, essa sua atitude arrogante tipo "eu sou o cara...
vou zoar esse idiota suburbano...
porque estou seguro desse lado do balcão" vai acabar machucando você.
E tem mais uma coisa. Quando gastar toda a grana do papai...
no seu curta metragem de merda, vai precisar de um emprego.
E adivinha! É gente como eu quem contrata.
E gente como eu não contrata moleques como você, está bem?
Então, se liga. Bom dia.
FIQUE SARADO! ACADEMlA DA HOPE STREET
Eu malho lá.
É mesmo? Aqui?
Eu malho em casa, mas estou querendo entrar para uma academia.
Quanto peso você levanta?
Não levanto peso. Eu corro na roda de hamster após o trabalho todo dia.
A roda de hamster. É, também corro em uma.
Então, frequentou a Harvard?
Sim. Fui a uma festa lá uma vez.
Esta camisa é do Plano de Saúde Harvard.
Entrei quando precisei fazer exames para meu seguro de vida.
Para o meu seguro de vida variável. Ao renovar o benefício por morte...
Deixa para lá.
Mas isso aqui parece muito bom. Gostei. "Mude sua vida."
É muito bom, sim.
Lá tem um bar e sempre tomo uma cerveja depois de malhar.
-Um bar? -É um bom programa.
Parece que sim.
Se resolver entrar, diga que Leigh o mandou e terei dois meses grátis.
Sim, com certeza, Leigh.
Beleza.
E bota beleza nisso.
Ou seja lá como vocês dizem na Austrália.
SUNNY MASSAGEM COREANA
LAVANDERIA
Desculpe.
Oi. Olá. Oi, Britney.
-Fred. -Olá.
Ei. E "olá" também para Alli...
-Vem cá. -Deixa para lá.
Sr. Searing, já veio buscar no outro dia. Não tem mais roupas aqui.
Eu sei. Só vim elogiar o bom trabalho que vocês fizeram.
Como sempre, a quantidade perfeita de goma.
-Obrigada. -De nada.
Bem, já vou indo.
Tenho uma reunião em 1 0 minutos e preciso correr.
Prazer em vê-la.
Ei, se tiver a chance, cumprimente o Ed por mim.
Está bem. Até logo.
Não faça isso. Isso é...
Está bem. Tchau.
Oi.
Quer uma massagem?
-Sim, sim, sim. -Preencha o formulário.
Não, não. Prefiro não deixar rastro.
Preencha o formulário. Norma da casa.
Quer saber? Honestamente, eu preferia não preencher nada.
Largue, moleque. Suma!
Como vou saber o que quer se não escrever?
Eu digo a você.
-Então, o que está esperando? -Opa, calma.
Isso não foi nada relaxante.
Está bem, escute.
Você me faz um carinho no saco e depois um boquete, por favor?
Tá. Mas preciso falar com a gerente primeiro.
Não.
O cliente quer carinho no saco e boquete, mas sem formulário.
-Ela ouviu errado. Entendeu errado. -Sr. Searing, tem que preencher.
Pedi massagem, não "amasso"!
E é saco de chá, que você esquenta.
Você põe na água, esquenta, depois usa para pressionar... Acupuntu...
Como posso saber mais sobre massagens do que vocês?
-lsso não faz sentido. -Cara, pisou na bola feio.
Bom, já vou. Desculpe. Caramba.
-Caramba. Que cara lesado! -Desculpe.
O Jornal de Providence
Leigh?
Oi, menina!
Que legal!
Oi, Clyde. Este é meu amigo...
-Rick. -Rick.
Ele quer se matricular.
Ótimo.
-Agora mesmo. -Está bem.
-Certo. Vejo você depois. -Sim.
Leigh, vai tomar uma cerveja depois de malhar?
Não.
Vou tomar duas.
Me encontre aqui, dentro de uma hora.
Sim. Até mais.
Socorro! Socorro!
Não sinto minhas pernas!
Não sinto meus músculos!
Caramba!
DISJUNTOR DE EMERGÊNClA
-O senhor desmaiou? -Não, eu só...
Acho que fiquei muito tempo na água quente.
Meu corpo parece gelatina.
Tudo bem. Vai ficar bem. Respire fundo.
Vá buscar umas toalhas.
Não. Por favor, irlandês, troque de lugar com esse cara.
Por quê?
DIA 6
-Então, o namoro é firme? -Não tem graça.
O rapaz está gastando seu dinheiro suado comigo. Isso é triste.
É bonitinho, mas é triste.
Devia ficar lisonjeada. Tem 38 anos e os jovens ainda querem você.
Ele pensa que tenho 32.
Por que riu? Eu não pareço... Me sinto mal por ter dado a ele a impressão errada.
Não, você não deu a ele a impressão errada.
"Querida Grace, jogaremos a final hoje à noite.
Vá à minha casa depois para brindar o melhor verão da minha vida.
Com afeto, Gerald Ahern."
Número 1 1 .
Obrigado pela força.
Não posso aceitar isso.
Vou ter que fazê-lo cair na real.
Sabe de que eu mais sinto falta?
De quê?
Do arco.
-Do arco? -É.
Aquela hora em que você está tirando a calcinha da garota pela 1ª vez...
mas não sabe se ela vai deixar.
Aí, ela dá uma levantadinha no arco pélvico...
para ajudar você, pra você saber que está liberado e tudo vai dar certo.
E rola na boa.
Sinto falta disso.
-É um momento de alegria. -É.
Decepcionamos os machos da espécie, sabia?
Talvez tenha razão. Talvez devêssemos terminar um dia antes...
-e pedir às garotas que voltem para casa. -Não!
Quero o passe livre, tá?
No início, eu não tinha certeza, mas agora, eu quero o sonho.
Nem sei mais qual é o sonho, para ser honesto com você.
Eu lhe digo qual é.
Quero me lembrar de como é estar com alguém...
que quer mesmo estar comigo...
por puro desejo...
e não porque seja obrigação.
Sabe? Esse papo de arco me deixou com fome. Vamos comer?
Sim.
Alô?
Sim, sim.
Está bem.
Certo. Encontro você lá.
Quem era?
Um anjo do céu.
Coakley voltou.
-O quê? -É.
E ele quer sair com a gente e transar.
OPERAÇÃO DRAGÃO
SAÍDA
Ponham em prática seu poder de sedução, rapazes.
A monogamia acabou.
Muito bem, é com vocês agora.
O quê?
Têm que atacá-las logo na entrada, senão, já era.
Devemos ir falar com aquela garota ali?
Não perca seu tempo.
Por quê?
Ela é workaholic. Irá embora daqui a 5 minutos.
-De que está falando? -Olhe para a mão dela.
Tem Síndrome do Túnel do Carpo.
E mesmo que ela ficasse, você não ia querê-la.
Se ela agarrar seu pau, não solta nem com alicate.
É, está indo embora.
Puxa, você é bom.
A loura alta ali.
Pode esquecer. É uma ilusão. Está cercada de barangas.
Barangas?
É. Uma nota 8 cercada de barangas...
-fica parecendo nota 1 0, cara. -Que história é essa? Ela é nota 1 0.
Não seja bobo, Freddie. Vamos, experimente isto.
Está bem.
-O que é? -Agora, bloqueie as outras.
-Diga-me o que vê. -Minha Nossa.
Tá, agora, veja isto, cara.
Gostosa.
Certo.
Não.
Gostosa.
Não.
Caramba!
Incrível. Você parece Uma Mente Brilhante.
Oi, Sr. Mills.
Oi! Paige!
Pensei que estivesse na praia com...
Seus sogros ficaram com as crianças e vim para casa dois dias mais cedo.
-Que bom. -Faço 21 anos hoje.
Sou maior de idade.
-Parabéns. -Obrigada.
Saiu para comemorar?
Sim. Meu primo pôs a mim e a minha tia na lista VlP.
Aquela ali é a minha tia Meg.
Tem 45 anos e se diverte como se fosse da minha idade.
Puxa.
Então, Rick, que tal a semana de folga do casamento?
Posso chamá-lo de Rick, certo? Sou oficialmente uma adulta agora.
Não, claro. Mas o que você perguntou?
Sobre o passe livre. Tomei conta das crianças dos Putney ontem.
Ouvi o Sr. Putney falando a respeito.
Gary estava falando... Com quem ele estava falando?
-Com todo mundo no churrasco. -O quê?
Mas acho que ele não falou mal.
Acho legal da sua parte ficar no Comfy Night lnn...
em vez de levar garotas pra sua casa, cheia de fotos de seus filhos.
Obrigado.
-O que vai ser? -Três doses de tequila, por favor.
A propósito, acho que lhe devo uma desculpa.
Semana passada, quando me levou para casa, eu não devia ter ficado brava.
Não, não. Não seja boba. Foi só um mal-entendido.
Não foi, não.
Se pensou que eu estava dando em cima de você...
é porque devia estar mesmo.
-Cinquenta e sete dólares. -O quê? Está de gozação?
Estou achando um pouco caro.
Só tem jovens aqui. Não sei como conseguem pagar.
-Paige, é melhor eu ir embora. -O quê? Vai para onde?
Paige, você é babá dos meus filhos. Feliz aniversário.
Mas minha tia Meg quer conhecer você.
-Beleza. -É! Vamos tomar um porre!
As águas vão rolar!
É!
Aquela garota ali está olhando para você.
Qual? O quê? A que parece o índio, de Um Estranho no Ninho?
Não, cara. A que está sentada perto dela.
Gostei.
Bastante vulnerável. Está parando de fumar.
Como você sabe?
Porque não tira os olhos dos fumantes ali.
Como sabe que não são amigos dela?
-Qual é, Coakley, dá um tempo. -Bom, podia até ser...
se os lábios dela não estivessem tremendo...
e suas unhas não estivessem roídas até a carne.
E a bolsa, cara, é grande demais para se trazer para uma boate.
A menos que seja para guardar um mega sanduíche de 5 dólares.
Então, vocês têm uma mulher que parou de fumar...
que está tensa e com fome.
A que conclusão você chega?
Que ela precisa pôr algo na boca.
Garoto bom! Vai nessa!
-Agora? -Agora, cara. A hora é essa.
-Não sei se precisa ser agora. -Vai lá.
Até que hora essa droga fica aberta?
Oi, menina.
Oi!
O que está fazendo aqui?
Brincando.
É, eu também.
Brincando e dançando.
Mas Harvard, o que houve ontem? A gente ia tomar uma cerveja.
É.
Fiquei levantando peso e perdi a noção da hora.
Então, aqui é o seu "parquinho"? Já vi que rola uma energia boa aqui.
Não, nunca estive aqui antes.
O DJ é meu amigo e prometi a ele que viria.
Ele é seu namorado?
Não, não, não.
A gente transou uma vez, mas só um pouco.
E "só um pouco" significa...
Anal.
Legal.
Brincadeira.
Ele me beijou uma vez e eu o beijei. Foi um grande erro.
Por que está de aliança?
Bem, eu...
Já ouviu falar de "passe livre"?
Tá legal. Agora, eu vou botar pra quebrar!
Uns carinhas altos e magros apareceram no meu quintal.
Mas o estranho é que não tive nenhum medo deles.
E quando me perguntaram se eu queria ir com eles, eu disse: "Claro".
E entrei na nave.
Nossa! Como é corajosa.
Eu jamais entraria numa coisa dessas.
Fred, você entraria em um OVNl sozinho?
Se viesse um agora, com certeza.
Puxa! Quer dizer que é casado?
Sim. Mas não que eu estivesse tentando esconder. Você sabe.
Não. Para mim, sua esposa tinha morrido e você estava usando por respeito.
Não. Ela ainda está viva.
Você está bem? Não para de verificar sua pulsação.
É que estou com uma dorzinha no peito, mas vai melhorar.
-Ai. Azia? -É.
Não, parece mais artéria entupida.
Oi, Maggie. É lsabel.
Fui fazer faxina hoje, mas ninguém esteve...
ou dormiu em casa esta semana...
então eu só limpei as janelas e fui embora cedo.
Espero que não se importe. Tchau.
Oi.
O que está fazendo aqui?
Vim ver se queria comemorar comigo o final da temporada.
Eu trouxe comida.
Sim, entre.
-Vamos. Você tem que ir. -Não.
Vamos. Eu posso ir?
Por que não sai com ela, cara? Qual é!
Achou a garota dos seus sonhos. Leve-a para o hotel e pronto.
Não temos nada em comum. Nem consigo conversar com ela.
Conversar? Fred, o que você quer, transar ou conversar?
Olhe, só tenho uma chance, tá?
Posso me dar bem melhor.
Todo perdedor em Vegas pensa a mesma coisa.
Sabe o que faz um vencedor? Sai da mesa enquanto está ganhando.
É!
Como vou saber se ela vai sair comigo?
Ela vai sair com você. Está usando fio dental.
Como sabe disso?
Olhei embaixo da saia dela.
Coakley.
Chega! Está bem, tome.
Entregue ao Rick. Vou pegar um táxi para o hotel.
-Freddie. -O quê?
Foi uma honra ver que você cresceu.
Valeu.
Mil e trezentos dólares? Por duas garrafas de cachaça?
Gente, foi um acidente. Eu não vou pagar.
-Vai, sim. -Não, eu... Olhe, que tal...
Que tal eu substituí-las. Primeira coisa amanhã de manhã...
eu lhes trago quatro garrafas novas. Não duas, quatro...
e alguns burritos de café da manhã para o grandão aqui. É um bom negócio.
-Que tal pagar agora. -Não. Gente...
A festa agora é na minha casa. Traga uma garota ou não venha.
O quê?
Certo, agora nem pense em adicionar uma gorjeta.
Oi! Aí está a minha garota.
Entre. Estou preparando umas margaritas.
Perdemos a final, mas fiz um home run.
Que bom.
Então, onde está todo mundo?
Eles foram para uma festa. Entre.
Gerry, não posso ficar.
O quê?
Está tudo bem?
Sim. Está tudo bem.
Olhe, não posso aceitar isto.
Por que não?
Porque sou casada, Gerry, você sabe disso.
Desculpe-me por fazê-la passar por este constrangimento, Grace.
É que...
gosto muito de você.
Também gosto de você, Gerry.
E eu não fiquei constrangida.
Espere, está falando sério?
Será que você está com apendicite?
Estou com o estômago embrulhado e cheia de dor.
Acho melhor levar você para o hospital.
Não, vou ficar bem. Deve ser por causa da droga desse adesivo.
É que eu parei de fumar e...
Acho que me deu alergia e náusea e...
ainda tomei uns drinques na boate.
Você vai vomitar?
Não, não consigo.
Tome. Use isto, caso precise.
Sou uma daquelas pessoas que não conseguem vomitar.
Quem me dera eu vomitasse. Sei que ajudaria.
Caramba! Quer saber? Estou me sentindo melhor.
Esse espirro ajudou.
Leve-a para onde ela quiser. Tome.
Mas não me deu seu telefone!
-Posso ajudá-la? -Você deve ser o Rick.
Pois não?
Oi, meu nome é Meg. Sou tia da Paige.
Acho que tenho muito o que curtir...
antes de me casar, sabe?
Quero experimentar de tudo antes de morrer, certo?
E as coisas boas, em dobro.
Como nadar com os golfinhos.
-É. Eu adoraria conhecer o Dalai Lama. -Com certeza.
-Bungee jump. -Já fiz isso.
-Skydiving. -Nadar nua no Oceano Índico.
Dormir com um homem casado.
Se esse for um dos itens da sua lista...
posso ajudar a riscá-lo. Dormir com um cara casado.
Você disse o quê? Oceano Índico?
-Não quero ser destruidora de lares, Rick. -Não.
Mas foi o que eu disse. Ganhei um passe livre.
Você podia fazer isso sem culpa. Não estou tentando convencê-la.
Mas esses são os fatos e a situação é essa.
Tem muito barulho aqui. Vamos para um lugar mais silencioso?
O salão de jogos do Coakley é a prova de som.
-Parece que você está no espaço. -Leigh!
-Leigh. -Ah, esse cara de novo.
O que está fazendo aqui?
O coroa me convidou. Convidou a boate inteira.
Sabia como esta noite era importante!
Toda a minha família estava lá. E eles nunca vão a lugar nenhum!
O que está olhando?
Todos foram hoje e ficaram, menos você!
Isso é falta de respeito!
Está bem, mas acalme-se.
Não! Quero falar com você a sós! A sós!
Volto já.
-Oi. -Oi.
Desculpe se acabei rápido. É que...
você é tão gostosa que não consegui me segurar.
Não faz mal.
Está tudo bem?
Sim. Sim.
Não, não está tudo bem.
Olhe, você é um bom rapaz, Gerry.
Mas o que aconteceu aqui...
Não vai acontecer outra vez.
Está bem?
Sei que isso é difícil de entender depois de...
Mas amo mesmo o meu marido.
E na verdade, você e eu aqui...
não pode ser mais do que foi.
É. Eu sei disso.
Sabe?
Sei.
Sim, quer dizer, caramba...
Sem querer ofender, você é muito mais velha do que eu.
Olhe, eu não disse isso como um insulto.
É só que não pensei que a gente ia namorar.
Imagine como iriam olhar para nós.
Seria como Hugh Hefner e suas namoradas.
-Você seria o Hef. -É, eu entendi isso.
É.
Quer saber? Preciso ir. Tem um...
Tem um encontro do time dentro de 20 minutos. Já é tradicional.
Não ia pegar bem se eu não...
É, não precisa explicar.
Está bem.
Bom, mas é sério, obrigado por tudo.
Você é fantástica na cama.
Deve ter uma explicação para ele não dormir na sua cama.
Pode ter viajado para algum lugar.
Não. Ele fechou a venda de duas casas esta semana. Tem que estar na cidade.
Talvez ele tenha estado em casa, mas não aguentou dormir na sua cama sem você...
então, anda dormindo no sofá...
e comendo todas as mulheres lá.
Tome, abra a boca.
-Nada mau, hein? -Gostoso.
Grace está demorando.
Ela foi partir o coração do rapaz.
Deve estar ouvindo ele se lamentar.
-Saúde. -Saúde
Rick, desculpe por ter vindo.
Paige me disse onde estava hospedado.
Por favor. Não há o que desculpar. É bom ter companhia.
Tem sido muito gentil com ela.
É uma boa moça. É uma boa jovem e faço o que posso pelos jovens.
Ela me contou tudo e, devo admitir, estou impressionada.
Ela deu em cima de você duas vezes e duas vezes você recusou.
Ela deu em cima de mim?
Rick, chega de cavalheirismo.
Qual é. Paige é apaixonada por você e não se aproveitou dela.
Só estou dizendo que isso é muito legal.
Principalmente agora, que tem permissão da sua esposa.
É.
Gosto disso, Rick.
Você tem princípios.
É.
Para mim, o que vale nesse mundo é a nossa palavra.
-Adoro essa foto. -É.
-Foi um grande dia, cara. -Foi, sim.
Todo mundo se divertiu no casamento, cara.
Todo mundo mesmo.
Eu transei com uma das damas de honra.
É, eu me lembro.
Ela era linda e tinha seios enormes. Bum!
Olá?
Como era o nome dela?
-Jenny. -Jenny.
Minha irmã, Jenny.
Boa menina. Um doce.
-E como ela está? -Bem.
Legal, cara, legal.
-Ainda está casada. -É? Ótimo. Que bom que deu certo.
Parece que andaram tendo problemas.
-Oi. -Oi.
Aí está você.
É. Pensei que tivesse ido embora.
Não. Eu disse a você. Só precisava acalmá-lo.
Mandei-o para casa. Está bem agora.
Você escolheu um lugar agradável e silencioso.
É. É bem silencioso aqui.
É tão silencioso que me deu sono.
Vou embora.
Jura? Você está bem?
Sim. Eu estou bem.
Tenho uma coceira na orelha que pego no verão por causa do mofo que...
Precisa ter cuidado porque pode entrar na garganta. Não, eu...
tenho compromisso.
Puxa! Ei, relaxa.
Tente não pensar muito.
Terá sua esposa pelo resto de sua vida.
Hoje, poderá ter a mim.
Quer saber? Sinto muito.
Não posso fazer isso. Desculpe.
Sua esposa não lhe deu um passe livre, deu?
Não, deu sim.
Olhe, você é extremamente linda e sexy...
e todas as células do meu corpo estão zangadas comigo agora.
Estão fazendo uma rebelião contra mim.
Estou me tremendo todo.
Mas está vendo o meu peito?
Este lugar aqui.
Quando dormi com Maggie a 1ª vez, na faculdade, ela adormeceu aqui...
e me babou todo.
Mas eu não liguei. Na verdade, eu até gostei.
E pensei: "Quero me casar com essa garota."
E me casei. A chance era mínima.
Mas, milagrosamente, aconteceu.
E tivemos filhos. Emma, Gunnar e Mac.
E este é o lugar deles. Quando eram bebês, dormiam bem aqui.
Quando dava 4 da manhã, eu ficava segurando a cabeça deles...
porque o pescocinho não tem... Ele é meio...
Foi onde começamos a nos conhecer.
E, embora você seja linda de morrer...
Tenho que ir para casa.
Quero ir para casa.
Você, com certeza, tem um parafuso solto.
E, provavelmente, vai se arrepender disso pelo resto da vida...
mas quer saber?
Você é um homem bom.
Quer que eu a leve em casa?
Não. São só 2:30. Vou voltar para a festa.
Está bem.
Paz e amor.
Bota paz e amor nisso.
Alô?
É Fred Searing?
Aqui é o Sargento Polisner da Polícia de Massachusetts.
Não, é um amigo. Atendi o telefone dele. Está tudo bem?
Isso, Rick. Mais língua.
Nossa!
Isso.
Mais língua. Mais língua!
Aí está ele. Ei!
O que está fazendo aqui?
O que acha? Estou procurando por minha tia.
Ela está hospedada aqui?
Vocês dois estão transando.
O quê? Paige, não sei do que está falando.
A hora não é boa. Preciso ir.
Vi o carro dela no estacionamento. Sei que está aqui.
Está bem, Paige. Chega, por favor.
Só porque sua esposa é infiel...
não significa que vai transar com a minha família.
O quê?
Puxa.
Acho que alguém não sabe do técnico de beisebol.
Soletre o alfabeto, Rick!
Fred, preciso falar com você.
"Fred"? Pensei que fosse Rick.
Não, eu sou o Rick.
-O quê? -Por favor, não me julgue.
Meu Deus! O que eles disseram? Grace vai ficar bem?
Disseram que ela sofreu um acidente de carro e a levaram para o hospital...
e mais não diriam porque não sou você.
-Acalme-se. -É tudo culpa minha.
Deus me pune porque sou o pior marido do mundo.
Qual é! Não, não é, não. Calma, venha comigo.
Sou, sim. Fui mau, Rick. Fui muito mau.
Nós dois fomos maus.
Não, eu fui pior. Beijei a tia da sua babá.
Isso não é tão ruim.
Na vagina.
VELHO TARADO
Ei, o que é isso?
Não, não! Não!
Que tal isso, "dois adoçantes"?
Idiota, esse carro é meu!
-Esse carro é seu? -Sim!
Desculpe, eu não sabia.
Acha que estou ligando, balofo?
Balofo por quê?
Calma, está bem? Relaxa.
Não! Calma você!
Acha que pode invadir minha boate...
roubar minha garota e sair impune?
Não. Hoje, não, amigo.
Mas por que faria sexo com o Rick verdadeiro? Sabia que ele era meu.
De jeito nenhum!
Isso não vai ficar assim!
Nunca! Jamais!
Brent?
Mãe?
-O que está fazendo aqui? -Espere. Tia Meg é sua mãe?
Como ele sabe seu nome?
-Bem... Tipo... -Nós... Quer dizer...
O quê? Não. Não, não, não.
Não.
Não. Quer dizer...
que esse panaca cheio de filhos roubou minha garota...
e esse idiota balofo pegou minha mãe?
Não. Não! Não, não, não! Eu não fiz sexo com a sua mãe.
-Foi só uma chupada falsa. -É verdade.
-Chega. Vou matar os dois! -Ele está armado!
-Não! -O quê?
-Onde arranjou isso? -No guarda-roupa do vovô.
Não! Brent!
O que está fazendo?
Vai, vai, vai.
-Brent, largue isso! -Vai, vai, vai. Entre...
Meu Deus!
Contou os tiros?
-"Contou os tiros"? -É!
-Não, eu não contei tiro nenhum. -Não, Brent!
-Pare! -Espere, Brent!
Atirador no chão. Vamos nessa!
-Vai. Pise. Pise. -Estou indo, estou indo.
-Brent! -Pare! Pare!
O que foi isso?
Ande. Dirija.
-Ele está vindo pela traseira! -E aí, seus babacas?
Ziguezague! Ziguezague!
Está bem! Ele caiu. Dirija. Você o derrubou.
Não acredito. Maggie está tendo um caso.
O quê?
Cape Cod 96 KM
Você não deu o passe livre à toa.
Então, seja honesta. O que pretendia com isso?
Eu não sei.
Parecia que...
ele não me notava mais.
E eu queria me sentir desejada outra vez.
E a verdade é que nunca pensei que ele fosse levar isso adiante.
Meu Deus.
O que foi?
O passe livre.
Não foi para ele.
Foi para mim.
Tenho passe livre. Por que ela não pode ter?
Ela é uma mulher bonita.
Que cara não vai querer ficar com uma mulher bonita...
cujo marido resolve tirar uma semana de férias?
Qual é! Que hospital é esse que só cai na secretária?
Fred! Fred, são 4 da manhã.
Isso e mais isso.
Aí está uma coisa que não se vê toda hora.
Não dei valor a ela. Não dei valor à Maggie.
Estou com vontade de vomitar, cara.
Ah, ótimo.
-Encoste, cara. -Não. Posso fugir deles.
Não, não pode! Não nessa coisa.
Fique olhando.
-Tá, agora, são dois. -Dane-se!
-Só vou parar para ver a Grace. -Você é louco?
É, sou louco!
Sou louco por minha esposa!
O que está acontecendo?
Ai! Pare!
-Ai! -Brent, isso dói!
Ouçam-me, senhores. Posso explicar tudo.
Venha, seu idiota!
Não.
Não. Está bem, está bem!
Meu Deus. Grace precisa de mim!
-Calma, amigo. -Não vou me acalmar!
Está bem. Eu não parei porque tem um doido lá fora querendo nos matar!
E minha esposa sofreu um acidente e preciso saber se ela está bem.
Porque aquela mulher é minha vida!
Esse é o marido de Grace Searing?
Sim! Sou, sim. Ela está bem?
Por favor, diga-me que ela vai ficar bem.
Ela está com dificuldade para respirar.
Ai, meu Deus.
Ela vai viver?
Sim. Desculpe. Ela está bem. Só quebrou o nariz.
Tivemos que pôr gaze nas narinas.
Vai respirar pela boca durante uma semana e meia.
Mas, de modo geral, eu diria que é um sujeito de muita sorte.
Obrigada, doutora.
Eu mato você! Venha aqui!
Não sabíamos o que estava acontecendo porque ele entrou pela janela...
que havia sido destruída antes...
quando ele fez os buracos de bala aqui...
Rick! Rick! Ela vai ficar bem!
-Ela está bem? -Ela está ótima.
Ei, Anderson.
Esses caras estão limpos.
Aquele louco os atacou antes de agredir o guarda Leska.
De qualquer forma, está algemado.
Bom, acho que está liberado.
Obrigado.
Dá para acreditar? Vou ter uma segunda chance.
Fred, entre lá e cuide daquela mulher. Tem a sorte de ela ser sua.
Está bem, obrigado.
Ponha-a em um pedestal. O maior que puder encontrar!
Espere! Rick, Rick, Rick. Boa sorte com a Mags.
Ai, meu Deus.
Ai, meu Deus!
Ai, meu Deus.
Ai, meu Deus. Coitadinha.
Espere um instante. Rick acabou de chegar.
Grace sofreu um acidente de carro.
É, eu sei. Mas ela está bem.
Fred está lá.
O hospital lhe deu alta?
Está bem.
Estão vindo para cá. Ótimo.
Está bem, também te amo.
Nossa, que susto ela me deu.
É.
Oi.
O que está fazendo aqui?
25 de março de 1 989.
O quê?
Foi quando perdi minha virgindade. 25 de março de 1 989.
Mais ou menos às 1 0:30 da noite.
Que história é essa? A gente já estava namorando.
Eu sei. Você foi minha primeira.
E foi minha última.
E é a única e a mais importante.
Sério?
Sério.
Por isso estava chorando naquela noite?
Eu não estava chorando.
E eu fui...
Eu fui sua última?
Você é a única.
Para sempre.
De quem é aquele carro ali na frente?
De um amigo do papai. É jogador de beisebol.
Veio ontem à noite. Tomou vinho.
Ficou meio atrevido e mandei-o para casa de táxi.
"Atrevido" como?
Não se preocupe. Você foi meu último também.
Mas não posso dizer que foi meu primeiro.
Sabe, as palavras machucam mesmo.
DIA 7
Por que resolveu sair de carro à 1 da manhã?
Eu só estava chateada com as coisas...
e não prestei atenção. Devo ter derrapado...
e acabei batendo em um poste.
Grace.
Me desculpe.
-Pelo quê? -"Pelo quê"?
Por fazê-la passar por tudo isso.
Ei, eu amo você.
Também amo você, Fred.
A culpa não é sua.
-É, sim. -Não.
Olhe, é tudo minha culpa. Fui eu que causei tudo isso.
-Cada pedacinho disso. -"Velho tarado"?
Não sou eu. Escreveram para o Rick.
É.
Precisamos muito conversar sobre o que aconteceu esta semana.
Grace, não. Por favor, precisamos mesmo?
Precisamos mesmo.
Tá, olhe. O que aconteceu esta semana não importa, está bem?
Porque eu amo você e só você.
E vou tratá-la como a rainha que é pelo resto de seus dias.
Está bem? Vou parar com o Cartola FC este ano.
Mesmo que eu tenha a primeira escolha.
E podemos fazer a dieta Master Cleanse que você sempre quis fazer...
com pimenta caiena e tudo mais. Você nunca mais terá que tirar neve.
Eu tiro, está bem? Meu cotovelo de tenista que se dane. Eu tiro.
Mas, por favor, eu lhe peço:
podemos não falar nunca no que aconteceu esta semana?
Por favor.
Combinado.
-Sério? -É.
Obrigado.
Ah, meu Deus.
Eu te amo, Grace.
-Também te amo, Fred. -Meu Deus.
Quer dizer que vai me levar para ver Uma Noite Com Kathy Griffin?
Ontem, eu dei uma chupada falsa na mãe de um DJ.
Está bem. Vamos falar da Miley Cyrus. Quem tem uma barra de pole dance?
Puxa!
Fred, isso é fantástico.
O quê?
Onde arranjou a sósia da Kathy Griffin?
Não, aquela é a Kathy Griffin.
No Teen Awards. Quando ela desceu...
todos os papais na plateia aplaudiram.
Sério?
Tomara que sim. Paguei 275 dólares para trazê-la aqui.
Fora a passagem do ônibus.
Kathy Griffin é ótima, não é?
Nunca as vi mais felizes.
-Quem, querida? -Maggie e Grace.
Sabe, estou pensando em dar um passe livre a você.
Você foi incrível.
Obrigada. É bom achar uma mulher não obcecada pelo tamanho do pênis.
Gosto disso.
-Que negócio é esse? -É o meu marido!
Quem é você? Por que está com minha mulher?
-Olhe, tenho um passe livre. -Ele está armado!
Meu Deus. Meu Deus. E se a polícia me interrogar?
Vou confessar.
Com licença. Você viu a minha neta?
Cara, aqui em cima.
Isso foi o máximo! Nós vimos tudo.
Isso é preconceito racial! Quero um advogado!
Então, o que acha?
É, podemos tentar. Por que não?
PASSE LIVRE
Isso, garota!
Com licença.
O que está fazendo?
Não é o que está pensando. Juro.
Era só um boquete falso.
Tá. Um o quê?
Boquete falso.
Tipo quando você faz um boquete mas não usa a boca...
você usa as mãos e faz barulho como se estivesse chupando.
Está bem. Tenham uma boa noite.
Obrigado. Tchau, tchau.
-Gente boa, não é? -É.
PASSE LIVRE
Câmera. Como se estivesse sem fôlego, Stephen.
Ação.
Que susto!
Puxa.
Bom trabalho, cara.
Bem, boa sorte com o final do seu filme.
Preciso trocar minha cueca.
Ele era louco, mas nós o amávamos. Sidney Jackson Bartholomew, Jr.
Resync BDRIP SPRiNTER: marcusfilippe